تم سحب الترجمة بواسطة # مهند عصام #
قولي لي يا ألينورا
هل يمكننا أن نأخذ السيارة إلى جزيرة صقلية؟
دعني أفحص.
نعم، توجد عبارة تخرج من "رجيو دي كاليباريا".
حرصك يمكنني من تسوية بعض الامور.
هذه بالصدفة الطريق التي استخدمها الرومان
لمهاجمة المدن اليونانية في صقلية.
لا تقولي لي إن لديك هناك لون سروالي الداخلي أيضا.
"حمى عالية"
سنبيت في فندق بجانب الميناء.
نصل فورا إذا حدث شيء ما.
أنت قلقة كثيرا يا بيرو.
سمعت ما حدث لايلزا. يجب أن نكون حذرين بشكل خاص.
هنرييتا.
اهتمي بأن لا يحدث شيء لجيوسا-سان.
حسن.
يا له من بيت جميل.
هذا ليس موسم السياحة الان
ولكنني كنت أمضي الصيف هنا مع عائلتي.
عائلتك؟ بمن فيهم جين-سان؟
أجل، وهو أيضا.
أنا أمضي الوقت معك الان.
اخرجي إلى الشرفة.
سنعود في موسم آخر.
صقلية رائعة في الصيف.
هل ستعيدني إلى هنا؟
متى شئت.
هنرييتا.
أعطيني حقيبتك والمسدس الذي في حزامك.
بربك.
لا! أنا بحاجة له لحمايتك!
نحن هنا كمراسل في عطلة وابنة أخيه.
الفتاة العادية لا ينبغي لها أن تحمل أشياء كهذه.
الفتاة العادية...
صحيح.
أرجوك.
هذا ليس مكانا للعمل.
كلا!
"الحياة هنا يوما بعد يوم تجعلك تفكر بأن هذا هو مركز العالم"
لم لا تنسحبي وتصبحي مرشدة رحلات؟
الفتيات الاليات يحميننا عادة ولكننا نحن الذين نحميهم الان.
يا لها من مفارقة.
لا وقت للحديث العبثي.
لا يمكننا أن نكون غير مهمومين ولو للحظة واحدة.
نعم، أعرف.
أليسوا من الجناح رقم 2؟
لماذا كان يجب أن نختبئ؟
من الافضل أن نتجنب المشاكل قدر الامكان.
فهمت...
ربما ليسوا في البيت؟
آه...
مرحبا، لا تطلقي النار.
نحن من قسم الرفاه.
بيترو فيرمي وألينورا غبريئيلي من القسم 1.
حكت لنا تريالا عنكم.
القسم 1؟
مرحبا يا صحفي.
نحن في عطلة، ماذا تريدان؟
أنا أعالج هذا الحادث لاجل قسمنا.
جئنا إلى هنا. هل يمكن الدخول؟
طبعا، ادخلا.
هنرييتا.
ممنوع إدخال أسلحة إلى هذا البيت.
سآخذه منكم.
نحن في عطلة. لا نريد أن نشم رائحة زيت مسدسات.
وبعد قليل ستأخذ لي الـ"ما اسمه"؟
اترك فمك القذر أيضا في الخارج.
ملف ايلزا لم يغلق بعد؟
نعم.
كل ما تبقى إذن هو انتظار القبض على الارهابيين.
بشكل رسمي، نعم.
ولكن شيئا ما يبدو ليس على ما يرام.
رئيسنا لا يعرف أننا هنا.
فريمي-سان؟ ألم يأمرنا بالحضور إلى هنا؟
قلت له إن جدتي من نابولي مرضت.
النصف أعمال إذن والنصف الاخر شخصي.
لماذا تعقبتنا؟
قالت تريالا أن نتوجه إليك لتعلمنا أكثر عن شبكة علاقات بين الـ "براتيلو".
فهمت...
هنرييتا، هلا حضرت لنا وجبة عشاء؟
حسن.
هل هي تقوم بأعمال البيت أيضا؟
نعم. هي تتمرن في غرفة مسكنها.
ما كنت لاتوقع شيئا شهيا.
ألينورا.
نعم. سأذهب للمراقبة.
أفهم أنك تكيفها لاحترامك؟
الفتاة الالية بحاجة لتكيفات لكي يكن ناجعات.
هنرييتا لا تختلف عنهن.
ولكنني لا أرفع مستوى تكيفها لتكون موالية
ولا ألزمها بأن تستلطفني.
كيف يختلف ذلك عمليا؟
كونها ليست مكيفة كثيرا لا يعني أن هذا مقبول.
أتفق معك في ذلك.
أعرف أننا نستخدمها لصالحنا.
أفهم ذلك.
ماذا تخططين للتحضير؟
وإذن... معكرونة بحساء البندورة.
أهذا كل شيء؟
أجل.
هيا نضيف بعض الاشياء.
ولكنني لا يمكنني الطهي بلا وصفة.
كانت لدي وصفات طهي في مكان ما...
ها هي!
حساء البندورة مع التونا للمعركونة
ومأكولات بحرية في ميريندا مع خضار.
كيف يبدو ذلك؟
رائع! هذه كراسة رائعة.
لدي ذاكرة سيئة.
لولا ذلك لاقالوني من الوكالة على الفور.
اسمعي، كل الاعمال الناجحة
مركبة من مهام صغيرة وبسيطة.
صحيح.
مهلا، أين سمعت ذلك؟
لست أذكر. لا أذكر.
حسن، جيد.
- أولا، هيا نذهب للتسوق! - حسن!
انت تستلطفينه حقا، أليس كذلك؟ كيف هو يشعر؟
هل تعين أن هذه المشاعر قد تكون تسببت لك من قبل الوكالة؟
أنا سعيدة الان، لذا لا يهمني.
ولكن يجب علي العمل حسب تعليمات الوكالة.
ما أقوم به لاجل جيوسا-سان أفعله بإرادتي.
أنت عاشقة حقا.
أنت تعشقين فريمي-سان، أليس كذلك؟
أن يكون رجل وامرأة يعملان معا
لا يعني أنهما عاشقان.
ولكنك طويلة وجميلة كعارضة أزياء
وأنتما ملائمان تماما!
امرأة صلبة أكثر تلائمه أكثر.
- غير صحيح. - بل صحيح.
هنرييتا!
أنمت يا بنت لست آمنة إذا ككنت غير مركزة.
هاك.
شكرا.
ماذا؟ أين حقيبتك؟
- سأمسك به! - مهلا!
ها هو!
أعدها!
كيف أنت...
أعد لي حقيبتي!
نعم، صحيح! انصرفي من هنا.
ماذا...؟
توقفي...
لا تتحرك!
شرطة تاورمينا! أعد لها أشياءها!
أية أشياء؟ افعلوا شيئا بخصوص هذا الازعر!
هنرييتا، حرريه.
أعد هذا الان!
- عم تتحدثين؟ - أنت تتغابى، صحيح؟
كنت أنوي تحريرك لو أرجعتها
ولكن ربما يجب أن أجري تفتيشا دقيقا.
أنت أكثر نتانة من الماريجوانا.
أهذا ما كان مهما جدا؟
الكاميرا التي أعطاني إياها جيوسا-سان كانت في الداخل.
فهمت...
غبريئيلي-سان، هل هذا الدفتر كان فعلا...
الكراس الرائع.
كنت الان المرأة الاكثر صرامة في العالم!
كنت الان المرأة الاكثر إخافة في العالم.
ألا تشك بشأن موت ايلزا؟
هل من شيء يجعلك تشك؟
أجل.
إن كنت تسألني، فالامر يبدو سهلا بعض الشيء.
ماذا، هل تعتقد أنها كانت مؤامرة؟
شخص ماهر وفتاة آلية يقتلان
وفجأة نعرف من فعل ذلك.
ماذا تعتقد؟
صحيح أن قدرات الفتيات الاليات وأحاسيسهن فائقة،
ولكنهن عديمات الجدوى إن لم يركزن.
لقد كمنوا لهما في متنزه في الليل.
ولكن جين قال إنهن حساسات بشأن المخاطر التي قد تكمن لسيدهن.
عندما قابلت ريكو أمس كانت مثل درع لاغيس.
لقد ردت ولكن ليس في الوقت
لذا فقد تصرفت كدرع لـ لاورو.
أنا لا أحب ذلك.
لماذا تسرعون كثيرا في القول إن الفتاة الالية كانت تحمي سيدها؟
ربما تكون هذه هي الحقيقة، ولكن هذا غير صحيح.
فكرة الفتاة الالية سببت لي التقزز في البداية.
أكثر من نصف جسدهن مصنوع من هيكل ألياف الكربون
وعضلات اصطناعية.
ولكن في النهاية، نتحدث عن فتيات مراهقات عاديات.
فتيات لا يجدن الطهي.
هل تقول إنه لا بأس بذلك إن ماتت هنرييتا دفاعا عنك؟
لقد استمتعا بالطعام كثيرا!
عملنا بكد لتحضيره.
اسمعي، هنرييتا،
لا تهربي هكذا أكثر.
لا يمكن للنساء دائما أن يكن عنيفات، جيد؟
أنت أيضا، غبريئيلي-سان.
هل تحاولين جعلي أنا أيضا فتاة؟
ولكنك حقا...
عندما جئنا إلى هنا، أخذ جيوسا-سان المسدس مني.
قال إن النساء العاديات لا ينبغي أن يحملن مسدسات.
أعرف أنه كان على حق ولكن...
هل أنا امرأة عادية؟
أنا قوية جدا ويمكنني قتل الناس بيدي.
أنا أنزف دما أحمر ولكن الالم يختفي بسرعة.
أنا فتاة آلية، لذا لا يمكنني أن أكون لجيوسا-سان امرأة عادية.
هذا غير صحيح!
هو يعتقد أنك رائعة.
هو يريد أن تبتسمي.
غبريئيلي-سان...
أعرف لماذا ماتت ايلزا.
اذهبي ونادي الاخرين.
وأحضري لي مسدسي.
- أعطني مسدسي من فضلك. - مهلا، اشرحي أولا.
فريمي-سان، ايلزا أحبت لاورو-سان، صحيح؟
هذا ما فهمته منها.
جيوسا-سان، هل لاورو-سان كان لطيفا تجاه ايلزا؟
كلا، لم يلتفت إليها خارج العمل.
نعم، يبدو أن هذا ما حدث فعلا.
إذا أحببن أحدا من كل قلبهن
ولكن فهمن أنه لن يحس ذات الاحساس أبدا...
لو كنت أنا التي...
لقتلت هذا الشخص
ثم...
أفعل ذلك.
لا تقلقوا، لن أطلق النار.
بحياتي لم أكن انتحارية. أنت جد لطيف معي.
لم يكن لدي علم كم كانت جادة.
أذهلتنا!
هل عرفت كيف ماتت ايلزا من البداية؟
لذلك ذهبت لاعطيها مسدسها...
كان ذلك هو السر وراء هاتين الرصاصتين إذن.
بل هو أسوأ من الموت من أجل سيدك.
- هل تنوي الاخبار بالامر؟ - لا تقل هراء.
كان القسم 2 يتلف الادلة حتى الان.
كان يترك الامر في نطاق النظرية البسيطة.
ولكن كيفما تصرفت هنرييتا من قبل...
كان ذلك تهديدا غير واع.
وكأنها تقول: "سأطلق عليك إن لم تحبني".
بدت جد ساذجة قبل بضع ساعات فقط.
لذلك من الصعب مواجهتها.
أجل، وجدت شيئا واحدا في غرفة ايلزا.
صورة لاورو.
كل ما حصلت عليه منه كان اسمها وهذه الصورة.
من المؤكد أنه كان من الصعب مواجهة كل هذه المحبة.
لم يكن شاب عادي لينجح في مواجهة الامر.
يجب عليك دائما أن تكون واحدا يحترمنه.
هذا أقل ما يجب عليك عمله.
ماذا تريدين هنا في الخارج إذن؟
لاورو-سان، هل تذكر هذا المتنزه؟
هنا منحتني اسمي، "ايلزا دي سيكا".
حقا؟ لا أصدق أنك تذكرين ذلك.
هذا هام، لن أنساه أبدا.
لن أنسى أبدا الكنز الذي منحتني إياه.
هل أنهيت؟
هيا نذهب. يجب ان نقوم باكرا صباح غد.
هنا منحتني اسمي.
- إلى اللقاء يا هنرييتا! - تحياتي.
- إلى اللقاء. - نعم.
الان، إلى أين تريدين الذهاب أولا؟
صقلية مليئة بالاماكن الجميلة.
جيوسا-سان!
لنغادر حالا. لا تنسي الكاميرا خاصتك.
لن أنسى!
"تكافل"